سياسة الخصوصية

تنطبق على تطبيق مساعد السنة (Sunnah Helper) على أندرويد و iOS، وعلى موقع sunnahhelper.com.

هذه ترجمة للنسخة الإنجليزية، وعند الاختلاف يُعتمد النص الإنجليزي.

موجز

• يعمل مساعد السنة من دون حساب. فمواقيت الصلاة والتذكيرات والمتابعة ومجموعات القرآن والحديث والأسماء والصحابة والقبلة والأدوات كلها تعمل على جهازك ودون إنترنت، وتبقى هذه البيانات على هاتفك.
• لا نعرض أي إعلان، ولا نستخدم أي أداة للإبلاغ عن الأعطال. غير أن التطبيق يحصي استخدامًا مجهول الهوية، أي الشاشات والميزات التي تُفتح، حتى يتحسّن حيث يُستخدم فعلًا. ولا يُحصى قط دعاؤك ولا موقعك ولا شيء مما كتبت، ولا يُربط شيء بهويتك. ويمكنك تعطيل ذلك من «إعدادات ← البيانات» (القسم 8).
• يُستخدم موقعك على الجهاز نفسه لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة. ولا يغادر جهازك إلا إذا كتبت اسم مدينة في البحث (فيُرسل إلى مزوّد البحث)، أو إذا سجّلت الدخول وفعّلت النسخ الاحتياطي السحابي.
• إذا أنشأت حسابًا (بالبريد الإلكتروني أو Google أو Apple)، حفظنا بيانات حسابك، ومع Sunnah Helper Plus نسخةً احتياطية من إعداداتك وسجلّك على Google Firebase.
• إذا طلبت الدعاء على حائط التَّدَاعِي، أُرسل النص الذي تكتبه إلى خادمنا، ثم يُراجَع ويُترجَم بخدمات الذكاء الاصطناعي، ثم يُعرض على المستخدمين الآخرين باللغات التي تختارها وللمدة التي تختارها. فلا تُدرج بيانات شخصية في الدعاء.
• تُعالَج الاشتراكات لدى Apple و Google و RevenueCat. ولا نطّلع أبدًا على بيانات بطاقتك.
• ويمكنك حذف حسابك وكل بياناتك السحابية من داخل التطبيق في أي وقت («إعدادات ← النسخ الاحتياطي والمزامنة السحابية ← الحساب ← حذف الحساب»)، أو باتّباع خطوات صفحة حذف الحساب.

1. من نحن

يطوّر مساعد السنة وينشره Mammad Shahmaliyev، وهو مطوّر مستقل («نحن»). للتواصل: support@sunnahhelper.com.

2. ما يحفظه التطبيق على جهازك

يُحفظ ما يلي محليًا على هاتفك ولا يُرسل إلينا ما لم تفعّل النسخ الاحتياطي السحابي (القسم 5):

• إعداداتك (اللغة، والسمة، وحجم النص، وطريقة حساب مواقيت الصلاة وتعديلاتها، وإعدادات التقويم الهجري، وتفضيلات الشاشة الرئيسية).
• موقعك المحفوظ (الإحداثيات، واسم المكان، والمنطقة الزمنية).
• عباداتك وقواعد تذكيراتك، ومنها العبادات التي أنشأتها بنفسك ونصوص التلميحات.
• سجل متابعتك (التذكيرات التي علّمتها منجَزة، يومًا بيوم) ونتائج اختباراتك.
• ما سبق أن عرضه عليك التطبيق (موضع التقليب في مجموعات الآية والحديث والأسماء والصحابة)، وتفضيلات الأدوات.

ويمكنك محو عباداتك وتذكيراتك من «إعدادات ← إعادة تعيين العبادات والتذكيرات»، ومحو كل شيء بإزالة التطبيق.

3. الموقع

• لماذا: تعتمد مواقيت الصلاة واتجاه القبلة والاختيار التلقائي لطريقة الحساب على مكانك. والموقع اختياري، ويمكنك كتابة اسم مدينة بدلًا منه.
• في المقدمة: بإذنك، يقرأ التطبيق موقع جهازك حين تضغط «تحديد الموقع تلقائيًا»، وعند فتح التطبيق إن كان «التحديث التلقائي للموقع» مفعّلًا.
• في الخلفية («السماح طوال الوقت» على أندرويد، و«دائمًا» على iOS): يُطلب على حدة ولا يُستخدم إلا إذا وافقت، حتى تبقى المواقيت والتذكيرات صحيحة أثناء السفر. ولك أن ترفض، ويظل التطبيق يعمل بآخر موقع.
• الترميز الجغرافي العكسي: لتسمية موقعك ومعرفة بلدك، تُرسل الإحداثيات إلى مُرمِّز النظام في هاتفك (Apple أو Google بحسب الجهاز)، وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما.
• البحث عن مدينة: يُرسل النص الذي تكتبه في بحث الموقع إلى خدمة الترميز الجغرافي Photon التي تشغّلها شركة komoot (photon.komoot.io) لإرجاع الأماكن المطابقة. ولا يُرسل إلا نص البحث، لا موقع جهازك.
• ولا يُرسل موقعك إلينا ما لم يكن النسخ الاحتياطي السحابي مفعّلًا (القسم 5).

4. الإشعارات

التذكيرات إشعارات محلية تُجدوَل على جهازك. ولا يستخدم التطبيق الإشعارات الفورية، ولا يغادر أي محتوى إشعار هاتفك.

5. الحسابات والنسخ الاحتياطي السحابي

إنشاء الحساب اختياري، ويُستعمل للنسخ الاحتياطي والمزامنة السحابية (ضمن Sunnah Helper Plus) وللمشاركة في حائط الدعاء التَّدَاعِي.

• طرق تسجيل الدخول: البريد الإلكتروني وكلمة المرور، و Google، و Apple، عبر Firebase Authentication (شركة Google LLC). ونستقبل بريدك الإلكتروني، واسم العرض ورابط صورة الملف الشخصي إن وفّرهما المزوّد، ومعرّف مستخدم.
• جلسة مجهولة: لعرض حائط الدعاء قبل تسجيل الدخول، قد ينشئ التطبيق جلسة Firebase مجهولة (معرّف عشوائي، بلا بيانات شخصية)، ولا يمكن بها النشر ولا التفاعل.
• ما يُنسخ احتياطيًا (مع Plus وعند تسجيل الدخول): إعداداتك، وموقعك المحفوظ، وعباداتك وقواعد تذكيراتك، وسجل متابعتك، وسجل اختباراتك؛ تُحفظ في Google Cloud Firestore تحت معرّف مستخدمك في منطقة nam5.
• متى: تلقائيًا بعد أي تغيير، وعند تسجيل الدخول، وعند استئناف التطبيق، وحين تضغط «زامِن الآن».
• إن انقضى اشتراكك: تبقى النسخة الاحتياطية محفوظة ويمكنك قراءتها، ولا يُحذف شيء حتى تحذف الحساب.
• تسجيل الخروج يُبقي بياناتك على الجهاز وفي السحابة. أما حذف الحساب فيزيل الحساب وكل ما هو مخزَّن تحته في السحابة، وتبقى البيانات المحلية على الجهاز.

6. التَّدَاعِي: حائط الدعاء

يتيح لك التَّدَاعِي أن تقرأ طلبات الدعاء من الآخرين وأن تطلب الدعاء بنفسك.

• القراءة تعرض عليك أدعية نشرها مستخدمون آخرون، مترجمةً إلى لغتك. ولا تحتاج حسابًا. ولا يُعرض اسم أحد ولا حسابه لأحد.
• الطلب يحتاج حسابًا. فما تكتبه (حتى 300 حرف) يُرسل إلى خادمنا (Firebase Cloud Functions، شركة Google LLC)، حيث: 1. يُراجَع بنموذج ذكاء اصطناعي بحثًا عمّا ليس دعاءً، أو ما فيه إساءة أو محتوى جنسي أو سياسي أو رسائل مزعجة أو ما هو غير آمن أو يتضمن بيانات شخصية؛ 2. يُترجَم إلى لغات التطبيق (بنموذج ذكاء اصطناعي كذلك)؛ 3. يُحفظ مسودةً حتى 30 دقيقة لتراجع الترجمات؛ 4. يُنشر، إن أكّدت، باللغات التي حدّدتها وللمدة التي اخترتها (من 6 ساعات إلى 3 أيام)، ومعه خمسة ردود كتبها الذكاء الاصطناعي يمكن للقارئين أن يدعوا بها لك.
• المعالجة بالذكاء الاصطناعي: المراجعة والترجمة وزر «إعادة الصياغة» الاختياري ترسل نصك إلى نماذج الذكاء الاصطناعي عبر شركة OpenRouter, Inc.، التي توجّهه إلى مزوّد النموذج المهيّأ حاليًا. ولا يُرسل إلا نص الدعاء ولغته، دون اسمك أو بريدك أو موقعك. والنص الذي ترفضه المراجعة لا يُحفظ، ويُسجَّل الرفض برمز سبب من دون النص.
• ما نحفظه: الدعاء المنشور بكل لغة، ووقت نشره، وإلى متى يبقى ظاهرًا، ومعرّف مستخدمك (ولا يُعرض أبدًا)، وعدد التأمينات، وأي بلاغات. وتبقى تأميناتك والأدعية التي طلبتها في سجلّك 30 يومًا. أما البلاغات والحظر فتُحفظ ليبقى المحتوى المخفي مخفيًا.
• الإشراف: يُخفى تلقائيًا أي دعاء يبلّغ عنه عدة مستخدمين. وقد نراجع المحتوى المبلَّغ عنه.
• رجاءً لا تكتب بيانات شخصية في الدعاء (أسماء، أرقام هواتف، عناوين، تفاصيل صحية عن أشخاص يمكن التعرّف عليهم). وإن رأيت مثل هذا المحتوى فاستخدم «إبلاغ».
• ويمكنك حذف دعاء طلبته من «أدعيتي» في أي وقت.

7. الاشتراكات (Sunnah Helper Plus)

‏Plus اشتراك يُباع عبر Apple App Store و Google Play.

• تتولى Apple أو Google الدفع بالكامل وفق شروطهما وسياستَي الخصوصية لديهما. ولا نستقبل بيانات بطاقة الدفع.
• ولمعرفة ما إذا كان اشتراكك ساريًا، يستخدم التطبيق RevenueCat (شركة RevenueCat, Inc.)، التي تستقبل إيصال الشراء أو رمزه، ومعرّف مستخدم للتطبيق (معرّف عشوائي، أو معرّف Firebase الخاص بك إن كنت مسجّل الدخول)، ومعلومات أساسية عن الجهاز (النظام، وإصدار التطبيق).
• وعند تسجيل دخولك، يضع خادمنا على حسابك علامة مشترك حتى يطبّق حائط الدعاء حدود Plus.
• ولا شيء في التطبيق مما هو عبادة خلف الاشتراك، ولا يحذف انقضاء الاشتراك بياناتك أبدًا.

8. تحليلات الاستخدام

يحصي التطبيق كيف يُستخدم حتى يتحسّن حيث يُستخدم فعلًا لا حيث نظن نحن. ويجري ذلك عبر Google Analytics for Firebase.

ما الذي يُحصى. أحداث مجهولة الهوية لا محتوى فيها: أي شاشة فُتحت، وهل ضُغط على إشعار تذكير، وأي أعمال السنة مفعّلة، وهل بدأ اختبار وانتهى، وهل اكتملت المقدمة التعريفية، ومتى بُلغ حد مجاني، وأي الإعدادات الأربعة غُيّر (اللغة، والسمة، وحجم النص، وصيغة الساعة). وتُرفق بكل حدث ثلاث سمات: لغة التطبيق، وهل لديك Plus، وهل يسمح هاتفك حاليًا بمرور التذكيرات.

ما لا يُحصى أبدًا. لا شيء مما تكتبه أو تقرؤه: لا دعاء، ولا آية، ولا حديث، ولا قصة صحابي، ولا عمل سمّيته، ولا مدينتك أو إحداثياتك، ولا بريدك، ولا معرّف حسابك. وحين يحتاج حدث إلى تفصيل، فهو دائمًا من قائمة قصيرة ثابتة: نوع عمل، أو اسم مجموعة، أو رمز سبب؛ ولا يكون نصًّا حرًّا ولا معرّفًا يخصّك.

لا معرّفات إعلانية. لا يستخدم التطبيق المعرّف الإعلاني ولا IDFA ولا أي معرّف يعبر بين التطبيقات. ولا تُربط بيانات الاستخدام بهويتك ولا تُستعمل لتتبّعك عبر تطبيقات ومواقع أخرى. ولهذا لا يعرض التطبيق على iOS طلب «شفافية تتبّع التطبيقات» أبدًا.

كيف تعطّله. «إعدادات ← البيانات ← مشاركة بيانات استخدام مجهولة». وهو مفعّل افتراضيًا ويُعطَّل بضغطة واحدة. والتعطيل يوقف الجمع في الأداة نفسها، فلا تُجمع الأحداث ثم تُصفّى لاحقًا. ويتزامن هذا الاختيار مع بقية إعداداتك، فتتخذه مرة واحدة لا مرة في كل هاتف. أما النسخة المبنية من دون تهيئة Firebase الخاصة بنا فلا تجمع شيئًا البتة.

9. مزوّدو الخدمة

نستعين بهؤلاء المزوّدين لتشغيل التطبيق، ويعالج كلٌّ منهم البيانات لتقديم خدمته لنا فقط:

المزوّد	الغرض	البيانات
Google Firebase (المصادقة، Cloud Firestore، Cloud Functions، Analytics)	الحسابات، والنسخ الاحتياطي السحابي، وخادم حائط الدعاء، وإحصاء الاستخدام المجهول	بيانات الحساب، وبيانات النسخة الاحتياطية، ونص الدعاء، وسجلات الخادم، وأحداث استخدام مرتبطة بمعرّف تثبيت Firebase
OpenRouter, Inc. (ومزوّدو نماذج الذكاء الاصطناعي الذين توجّه إليهم)	مراجعة الأدعية وترجمتها وإعادة صياغتها	نص الدعاء ولغته
RevenueCat, Inc.	حالة الاشتراك	إيصال الشراء أو رمزه، ومعرّف مستخدم التطبيق، ومعلومات الجهاز
Apple Inc. / Google LLC	توزيع التطبيق، والمدفوعات، وتسجيل الدخول، والترميز الجغرافي	وفق سياساتهما
komoot GmbH (Photon)	البحث عن اسم مدينة	نص البحث المكتوب
Cloudflare, Inc.	استضافة هذا الموقع	سجلات خادم ويب معتادة

ولا نبيع البيانات الشخصية، ولا نستخدمها للإعلان، ولا تُربط أي بيانات استخدام بهويتك ولا تُستعمل لتتبّعك عبر تطبيقات ومواقع أخرى.

10. الموقع (sunnahhelper.com)

الموقع ثابت ولا يضع أي ملفات ارتباط. وتُقدَّم الخطوط والصور من نطاقنا نحن، وليس في أي صفحة إعلان ولا أداة تواصل اجتماعي ولا متعقّب عبر المواقع. وقد تحتفظ Cloudflare، التي تستضيف الموقع، بسجلات خادم معتادة (عنوان IP، ووكيل المستخدم، والطابع الزمني) لأغراض الأمان. وقد نشغّل أيضًا Cloudflare Web Analytics الذي يحصي مشاهدات الصفحات من المتصفح: لا يضع ملف ارتباط، ولا يحفظ شيئًا على جهازك، ولا يعرفك ولا يتبعك إلى مواقع أخرى. وقد يُحفظ في التخزين المحلي لمتصفحك تفضيل «السمة» وتفضيل «اللغة المختارة» وتفضيل «إغلاق تنبيه اللغة»، وهذه البيانات لا تغادر متصفحك أبدًا. أما تحليلات استخدام التطبيق (القسم 8) فلا تعمل على الموقع.

11. مدد الاحتفاظ بالبيانات

• بيانات الجهاز: حتى تحذفها أو تزيل التطبيق.
• الحساب والنسخة الاحتياطية السحابية: حتى تحذف الحساب.
• الأدعية المنشورة: حتى تنتهي مدة العرض التي اخترتها؛ وسجلك من الأدعية التي طلبتها وأمّنت عليها: 30 يومًا؛ والمسودات: 30 دقيقة.
• سجلات الخادم (Firebase): حتى 30 يومًا.
• أحداث الاستخدام المجهولة (القسم 8): حتى 14 شهرًا.
• سجلات الشراء لدى RevenueCat: للمدة اللازمة للوفاء باشتراكك والامتثال لقوانين الضرائب والمحاسبة.

12. الأمان

تُشفَّر البيانات أثناء النقل (HTTPS/TLS). وتُخزَّن البيانات السحابية على Google Cloud، ويقصر الوصول إليها بقواعد أمان Firebase على صاحب البيانات المسجّل دخوله. ولا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة تمامًا، فلا يمكننا ضمان أمان مطلق.

13. حقوقك

قد يكون لك، بحسب مكان إقامتك، حق الاطّلاع على بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو تصديرها أو تقييد معالجتها أو حذفها، وحق الاعتراض على معالجتها. ومعظم ذلك تفعله بنفسك في التطبيق: تغيير الإعدادات، وتحرير العبادات والسجل أو حذفها، وحذف دعاء، وتسجيل الخروج، أو حذف حسابك. ولما سوى ذلك راسلنا على support@sunnahhelper.com، ونجيب خلال 30 يومًا. وإن كنت في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فلك أيضًا أن تشكو إلى هيئة حماية البيانات لديك.

14. النقل الدولي للبيانات

قد يعالج مزوّدونا البيانات في الولايات المتحدة وبلدان أخرى. وحيث يلزم، يستند النقل إلى البنود التعاقدية النموذجية لدى المزوّدين أو إلى ضمانات معادلة لها.

15. الأطفال

مساعد السنة ليس موجَّهًا للأطفال دون الثالثة عشرة، ولا نجمع منهم بيانات شخصية عن علم. وإن كنت ترى أن طفلًا أنشأ حسابًا فتواصل معنا، ونحذفه.

16. تغييرات هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة كلما تغيّر التطبيق. ويدل تاريخ السريان في الأعلى على النسخة الحالية، ويُعلَن عن التغييرات المهمة داخل التطبيق.

17. التواصل

Mammad Shahmaliyev · support@sunnahhelper.com · https://sunnahhelper.com